横山剣さんの電子タバコが超人気!  

スムースビップの詳細はこちら

iBuddy(アイバディ) 電子たばこ

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい・不自然。翻訳が変な件!

更新日:

 

iBuddy(アイバディー)を実際に購入した体験談!iqos(アイコス)・glo(グロー)と比較!

 

今話題のiqos(アイコス)互換機のアイバディを実際に購入しました。

購入するまで、噂で説明書の記載がおかしい!と聞いていましたが、実際はどんな感じなのかを見てみました。

うん!本当に変でした!

実際iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がどのように変なのか見てみましょう。

しかし、商品は抜群に使いやすいんです!

 

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書

 

 

iBuddy】(アイバディ)を購入すると、このような少し厚めの取扱説明書が同封されます。

実際に開いてみると、

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

  • イギリス
  • ロシア
  • 日本
  • 中国
  • イタリア
  • 韓国

の6か国語分の説明があります。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

日本のページを読んでみました。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

こうみると、普通の取扱説明書に見えますよね。

しかし次のページから違和感だらけの文章が連発されるのです!!

 

翻訳をそのまま載せてしまったような印象を受けます。とても不自然です。

違和感レベル1~5まで分けてみましたw

 

iqos(アイコス)を連続で吸える代わりになる互換機【ibuddy】!重さが軽い・小さい!
iqos(アイコス)の代わり!連続で吸える互換機【ibuddy】!重さが軽い・小さい!

  iqos(アイコス)ユーザーの悩みを解決してくれるアイコスの互換機が登場しました。 アイコスが本当に使いづらいと感じている人は【iBuddy】を試す価値ありと感じます。   ア ...

 

違和感のある漢字が出てくる(レベル1)

まずは序の口レベル。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

「変化」・「戻ったら」の漢字がおかしいです。

漢字がはみ出してる、棒線が足りないくらいなので大丈夫かなと思います。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

「直接」…いよいよおかしい雰囲気を感じました。「真」と「直」を足したみたいになっています。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

下の「灰」はまだいいとして、上の「所」ですよ!

なんか繋がってる!リンクしてる!

漢字の違和感はまだ全然いい方です。

 

 

表現がとても曖昧(レベル3)

これから先はとてもおかしくなり、レベルが上がります。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

 

どうしたどうした!?何故不安にさせる!!

かもしれない・・・。

翻訳そのまま載せてしまった感じですね。

もし正規の書き方をするのであれば、「○○可能性があります」が正しいかと。

 

 

急にタメ口になる(レベル4)

一番最初の写真はまだ分かります。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

性能をつけてる。

なんかピンとこないw

まぁまぁまぁここはいいでしょう。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

さぁどんどん激しくなってきました!

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

お願い→警告→お願い→警告…これは怖い!!

しかも最後曖昧にしてるし。

翻訳のままって面白い文章になりますね。さすがににやけました。

 

 

明らかに変!!(レベル5)

これはレベルMAXです。ご覧ください。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

もう日本語になってないですw

さすがにどういう内容の説明か分かりません。

この文章だけは違和感を通り越して、誰もが二度見する文章だと思います。

 

iBuddy(アイバディ)専用シールが発売されました。

オシャレなデザイン340通りの中から選べます!

↓↓↓詳細はコチラ↓↓↓

iBuddy(アイバディ)のグッズ・ステッカーシールが新発売!
iBuddy(アイバディ)のグッズ・ステッカーシールが新発売!

    ※アイバディのステッカーシールは販売中止になりました。 ケースは販売されていますので、気になった方はこちらをご覧ください。   以下は過去記事になります。以前どの ...

 

 

このA4の日本語取扱説明書を参考に!

恐らくこの取扱説明書だと問題が多い為、ちゃんとしたA4の日本語版取扱説明書が同封されていました。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

こちらの説明書を参考にしてください。

6か国語が入っている説明書は正直わかりません。

でもこのように正規の説明があったので一安心です。

 

【iBuddy】(アイバディ)自体の性能はかなり便利ですので、本当におすすめです!

購入してから6か国語版説明書はネタとして取っておいてください。

 

 

 

新iqos(アイコス)互換機【efos(イーフォス)】発売予定!

 

 

2017年12月29日(金)に、新しいアイコス互換機EFOS(イーフォス)が新発売しました。

この加熱式たばこは、アイバディと同じで一体型でアイコスのヒートスティックを楽しめる商品です。

アイバディやアイコスとの違いは、

  • 加熱の方法(3D加熱システム)なのでチリが残りづらい
  • バッテリー容量の増加
  • 互換機初のバイブレーション機能搭載

等があげられます。

それぞれいい所悪い所ありますが、どれを選ぶかは個人の好みになると思います。

「イーフォス(efos)」の詳しい説明はこちらに記載しておりますので、是非ご覧くださいませ。

アイコス互換品イーフォス(efos)とは?使い方/充電方法/故障
アイコス互換品イーフォス(efos)とは?使い方/味/充電方法/故障の原因

    【イーフォスレッドの情報を追記しました】 ※EFOS赤色の情報は記事中に掲載   2018年からIQOS互換機のEFOS(イーフォス)が話題になっています。 ef ...

 

 

まとめ

いかがでしたか?

説明書は相当おかしな部分がありましたが、ちゃんとした説明書も一緒にありましたので、私的には全然OKだと思いました。

このおかしい説明書はつらい時や悲しい時に見て、少しにやけようかと思います!

iBuddy】(アイバディ)は使いやすいし説明書は面白いしで、逆にプラスの買い物をしたなと感じましたw

iqos(アイコス)新型・旧型の通販最安値価格調査!
新型iqos(アイコス)の通販最安値価格調査!最新の値段を更新!

2018年5月度、通販の最安値最新情報を更新しました。 iqos(アイコス)は最先端に位置する大人気の電子たばこ。 アメトーーク!で4月29日に「アイコス芸人」がアイコスのよさを広めてから、今もなお加 ...

 

売れてる電子たばこランキング


第1位 イーフォスイーワン(EFOS E1)

  • 連続喫煙可能(5本まで)
  • 一体型デバイス
  • ボタンひとつのみのシンプル設計
  • 加熱温度調整機能搭載
  • バイブレーション機能
  • 3D加熱システム採用

アイコスユーザーの3大不満である「連続で吸えない」「メンテナンスが大変」「チャージャー・ホルダーが別々で壊れやすい」を解消した最新互換機が登場!

アイコスのようなブレード加熱ではなく「スティック全体を加熱する3D加熱システム」なので、均一に加熱されより一層深い味わいを楽しめるようになりました。

また「低温・高温」の加熱モードがあり、低温はタバコ本来の風味を、高温は吸いごたえを重視した設計となっております。


第2位 ビタミンたばこ【ビタフル】

  • ニコチン・タールがゼロ
  • ビタミン・プラセンタが摂れる
  • 全16種類の健康成分
  • 始めやすい使い捨てタイプ

本格的に禁煙を始めたいけど口元がさみしい…という方にはビタフルがオススメ!

ニコチン・タールが入っていないので健康的な生活が送れます。

さらにビタミン(6種)やプラセンタ・コエンザイムQ10など、普段の生活で不足しがちな成分も摂ることができます。

1本1,000円程度と安価なので、初心者でもお買い求めやすいのが特徴です。


第3位 スムースビップ【SmoothVIP】

  • 電子たばこ最強のコスパ
  • 禁煙効果がある
  • タール・ニコチン0
  • 使い方が簡単で初心者におすすめ
  • スムースビップ用のフレーバーがある

クレイジーケンバンドの横山剣さんがCMで紹介している有名な電子たばこ。

リラックス出来る電子たばこの為禁煙に成功した人も多数います。

価格がとても安く、リキッド液1ヵ月分もついてくるWEB限定バージョンは2,950円(税込・送料無料)で購入出来ます。

初心者にも手を出しやすいコスパ最強のリキッド式電子たばこです。


第4位 i SMOKE【アイスモーク】

  • スティックのみの独立デバイス
  • 連続13本チェーンスモーク可能
  • アイコス互換機では最軽量
  • 長期1年間保証サービスあり

アイコスの2大不満「充電できていない」「連続して吸うことができない」を解消した互換機。

無駄を一切省いたホルダー独立式なので持ち運びにも便利、胸ポケットに入れて持ち運ぶこともできます。

最大の特徴はアイコス同様に「1年間保証サービスが受けられること」です。

1年保証は税込2,700円かかりますが、この分は割引サービスとして次回使用できるので実質2,700円引きとなりますね。


第5位 アイバディアイワン(i Buddy i1)

  • 連続喫煙可能
  • 一体型デバイス
  • 誤作動防止機能
  • 互換機モデルでは最小サイズ
  • 互換機の中で価格が安い

加熱式タバコのアイコスとグローをハイブリッドさせた一体型互換機です。

加熱方式やフォルムはグローを意識し、アイコスのヒートスティックが連続で吸えるように改善されています。

メンテナンスも簡単で、吸い終わった時はスライドボタンでスティックが簡単に取り除けます。


第6位 ハーブスティック FyHit ペンタイプ

  • 連続喫煙可能
  • 加熱温度調整機能搭載
  • バイブレーション機能
  • 電池残量通知機能

大人気のハーブスティックシリーズから、遂にアイコスのヒートスティック対応タイプが登場!

加熱部分がセラミック加工で熱伝導率も良いので、満足感のある吸いごたえを味わえます。

加熱温度調整も3段階あるので、お好みに応じて味の変化を楽しむことができます。


第7位 ビタミンたばこ【C-tec】

  • 植物由来成分配合
  • ビタミンCが摂れるフレーバー
  • ニコチン・タール・副流煙ゼロ
  • カートリッジ式でいつでも清潔

ニコチン・タール・副流煙ゼロのフレーバーミスト。

全7種類の色んなフレーバーを楽しめて、カートリッジ式だから常に清潔を保てます。

充電式で何度も使用できるのでコストパフォーマンスも抜群!

女性に人気の電子たばこです。


第8位 ワンド(Wand)2.8

  • 自動クリーニング機能
  • 加熱部分が水洗いできる
  • 一体型デバイス
  • 3段階の加熱モード搭載

アイコス互換機としては初の自動クリーニング機能搭載モデルです。

ヒートカップ(加熱部)も分解して水洗いでき、こびりついた汚れによる味の劣化を防ぐことができます。

3段階の加熱モード搭載なので、アイコスのような吸いごたえからよりドローの強い風味までこれ1本で楽しむことができます。

 



※タバコは20歳からです。マナーを守って禁煙・節煙をしましょう。

-iBuddy(アイバディ), 電子たばこ
-, ,

Copyright© コラムファンタジー , 2018 All Rights Reserved.