iBuddy(アイバディ) 電子たばこ

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい・不自然。翻訳が変な件!

更新日:

 

iBuddy(アイバディー)を実際に購入した体験談!iqos(アイコス)・glo(グロー)と比較!

 

今話題のiqos(アイコス)互換機のアイバディを実際に購入しました。

購入するまで、噂で説明書の記載がおかしい!と聞いていましたが、実際はどんな感じなのかを見てみました。

うん!本当に変でした!

実際iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がどのように変なのか見てみましょう。

しかし、商品は抜群に使いやすいんです!

 

 







 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書

 

 

iBuddy】(アイバディ)を購入すると、このような少し厚めの取扱説明書が同封されます。

実際に開いてみると、

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

  • イギリス
  • ロシア
  • 日本
  • 中国
  • イタリア
  • 韓国

の6か国語分の説明があります。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

日本のページを読んでみました。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

こうみると、普通の取扱説明書に見えますよね。

しかし次のページから違和感だらけの文章が連発されるのです!!

 

翻訳をそのまま載せてしまったような印象を受けます。とても不自然です。

違和感レベル1~5まで分けてみましたw

 

iqos(アイコス)を連続で吸える代わりになる互換機【ibuddy】!重さが軽い・小さい!
iqos(アイコス)の代わり!連続で吸える互換機【ibuddy】!重さが軽い・小さい!

    iqos(アイコス)ユーザーの悩みを解決してくれるアイコスの互換機が登場しました。 アイコスが本当に使いづらいと感じている人は【iBuddy】を試す価値ありと感じます。 & ...

続きを見る

 

違和感のある漢字が出てくる(レベル1)

まずは序の口レベル。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

「変化」・「戻ったら」の漢字がおかしいです。

漢字がはみ出してる、棒線が足りないくらいなので大丈夫かなと思います。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

「直接」…いよいよおかしい雰囲気を感じました。「真」と「直」を足したみたいになっています。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

下の「灰」はまだいいとして、上の「所」ですよ!

なんか繋がってる!リンクしてる!

漢字の違和感はまだ全然いい方です。

 

 

表現がとても曖昧(レベル3)

これから先はとてもおかしくなり、レベルが上がります。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

 

どうしたどうした!?何故不安にさせる!!

かもしれない・・・。

翻訳そのまま載せてしまった感じですね。

もし正規の書き方をするのであれば、「○○可能性があります」が正しいかと。

 

 



 

急にタメ口になる(レベル4)

一番最初の写真はまだ分かります。

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

性能をつけてる。

なんかピンとこないw

まぁまぁまぁここはいいでしょう。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

さぁどんどん激しくなってきました!

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

お願い→警告→お願い→警告…これは怖い!!

しかも最後曖昧にしてるし。

翻訳のままって面白い文章になりますね。さすがににやけました。

 

 

明らかに変!!(レベル5)

これはレベルMAXです。ご覧ください。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

もう日本語になってないですw

さすがにどういう内容の説明か分かりません。

この文章だけは違和感を通り越して、誰もが二度見する文章だと思います。

 

iBuddy(アイバディ)専用シールが発売されました。

オシャレなデザイン340通りの中から選べます!

↓↓↓詳細はコチラ↓↓↓

iBuddy(アイバディ)のグッズ・ステッカーシールが新発売!
iBuddy(アイバディ)のグッズ・ステッカーシールが新発売!

    アイコスの互換機として今話題沸騰中のiBuddy(アイバディ)。 まだ販売されてから日が浅い商品ですが、アイコスなのに一体型という画期的な仕組みにより大人気の加熱式たばこで ...

続きを見る

 

 

このA4の日本語取扱説明書を参考に!

恐らくこの取扱説明書だと問題が多い為、ちゃんとしたA4の日本語版取扱説明書が同封されていました。

 

iBuddy(アイバディ)の取扱説明書の文章がおかしい。翻訳が変な件!

こちらの説明書を参考にしてください。

6か国語が入っている説明書は正直わかりません。

でもこのように正規の説明があったので一安心です。

 

iBuddy】(アイバディ)自体の性能はかなり便利ですので、本当におすすめです!

購入してから6か国語版説明書はネタとして取っておいてください。

 

 

 

まとめ

いかがでしたか?

説明書は相当おかしな部分がありましたが、ちゃんとした説明書も一緒にありましたので、私的には全然OKだと思いました。

このおかしい説明書はつらい時や悲しい時に見て、少しにやけようかと思います!

iBuddy】(アイバディ)は使いやすいし説明書は面白いしで、逆にプラスの買い物をしたなと感じましたw

iqos(アイコス)新型・旧型の通販最安値価格調査!
新型iqos(アイコス)の通販最安値価格調査!【11月】

iqos(アイコス)が世に広まってもう1年が経ちました。 アメトーーク!で4月29日に「アイコス芸人」がアイコスのよさを広めてから、今もなお加熱式電子たばこの人気はおさまりません。 今3大加熱式たばこ ...

続きを見る

 



↓関連ワードを検索↓

-iBuddy(アイバディ), 電子たばこ
-, ,

Copyright© コラムファンタジー , 2017 AllRights Reserved.